Pertama, yang harus anda persiapkan adalah program Aegisub, yang bisa anda download gratis di sini. Jika anda sudah biasa mengutak-atik atau membuat subtitle, program ini pasti sudah terinstal di PC anda. Aegisub juga punya versi portable yang bisa anda bawa di flashdisk jika anda butuh mengedit di PC lain, misalnya di warnet sambil nunggu downloadan kelar.
1) Jalankan Aegisub, dan buka file .ass. Lalu load video dengan mengclick Video - Open Video
2) Load audio dengan mengclick Audio - open audio from video.
ps: Jika audio yang terload terdengar aneh, misalnya jadi terlalu cepat seperti donal bebek atau terlalu lambat seperti Norio Wakamoto, berarti anda harus mengekstrak audionya dulu dengan program mkvtoolnix, lalu di load dengan mengclick Audio - Open Audio File...
1) Jalankan Aegisub, dan buka file .ass. Lalu load video dengan mengclick Video - Open Video
2) Load audio dengan mengclick Audio - open audio from video.
ps: Jika audio yang terload terdengar aneh, misalnya jadi terlalu cepat seperti donal bebek atau terlalu lambat seperti Norio Wakamoto, berarti anda harus mengekstrak audionya dulu dengan program mkvtoolnix, lalu di load dengan mengclick Audio - Open Audio File...